OK, idemo. - Što?
Znao sam da trebam slušati mamu.
Spremna?
Uh...
Oprostite. Gospodo... treba nam auto.
Može li mi netko od vas divnih ljudi reći gdje...
Samo jedan auto u selu. Juan, zvonar.
Zvonar.
Hvala.
Zvonar, moje dupe. To gdje smo spavali...
je vjerojatno jedna od Juanovih izgubljenih isporuka.
Misliš, on je diler drog...? - Samo nemoj reći glasno, OK?
Drog...? - Hajde, idemo.
Sad te... ti se drži po strani. Ovo ću ja srediti.
Što hoćeš, gringo?
Vi pričate engleski, to je divno.
Mi razumijemo da vi imate auto. Htjeli bismo ga iznajmiti ili kupiti.
Moramo stići u grad.
Kako zoveš ovo gdje ja živim? Svinjac?
A... ne, ne. Ovo je divno...
Put pod noge. - Ne, amigo, ne razumiješ.
Put pod noge! - Senor, ja...
Idi s Bogom, gringo.
Cool, sve je cool. Nema problema.
Idi s Bogom.
OK, Joan Wilder. Piši nam kako da se izvučemo iz ovoga.
Joan Wilder?
Joan Wilder? Ona Joan Wilder?
- Ti si Joan Wilder, spisateljica? - Da, jesam.
Ja čitam tvoje knjige. Čitam sve tvoje knjige! Uđi!
Ovo je Juanita Wilder, koja piše knjige koje vam čitam subotom.
Juanita.
Juanita. Es Juanita!
Uđi. Adios, amiga.
Ne mogu vjerovati da si ovdje, Joan Wilder!
Čitao sam tvoje knjige sve ove godine.
Počašćen sam što si ovdje. Ne mogu vjerovati.
Dobrodošla u moj skromni dom. Joan Wilder, ha!
O, oprostite. Nisam se predstavio. Ja sam Juan, živim ovdje.
Najveći pisac! Zatvori vrata, molim te.
Uđi. Osjećaj se kao kod kuće.
- Jesi li ikad čitao Povratak Angeline? - Ne.
Ta žena... mmm... me pravi gladnim.
- A Ljubavni Uvrnuti Poljubac? - Nisam ni to čitao.
Uzmi. Imam puno kopija. Imam ovdje Osvetnike...
i čekam na Angelinina Divlja Tajna.
Tako mi je drago da si ovdje u Kolumbiji. Želim ti pokazati moje prelijepo selo.
Imamo životopisne krovove, tipične kamene ulice i jako bogata polja.
Rođen sam ovdje, kao i moja siromašna obitelj.
Juan, ono što ja stvarno trebam je telefon.
A, ne, ne, nema telefona, nema telefona. Mrzim telefone. Nemam telefon.
Ali imam piće. Idemo se družiti.
Vidi.
Sviđa ti se? Mogu li ja biti u nekoj od tvojih knjiga?
O, tvoje piće. Imam Južnjačku Utjehu.
ili Michelob, Kirin, Becks, Dos Equis, Perrier, Anchor Steam, Doctor Brown...
- A kopirni aparat? - Da, ali je pokvaren.
Gdje je... najbliži telefon? Mnogo milja odavde.
Možemo li otići s tvojim autom? Tko ti je rekao da imam auto?
Čovjek u selu.
Rekli su ti da imam auto? Oni su takvi komedijaši.
Mislili su na moju malu mazgu... Pepe.
Nije loše za malu mazgu, ha?
Sad se Pepe zagrijava!
Zašto se zaustavljamo? - Ne mogu povrijediti omiljenu svinju.
Pazi!
Vidiš, tamo pored ograde? Tamo mi je mama rođena.
Vidiš ono drvo? Treće drvo na grebenu? Moj brat je zasadio to drvo.
OK, Pepe, hajde da ih izgubimo.
Ovaj tip je luđi od mene. Hvala.
Što dovraga radiš? Ovo polje je bilo zaklon.
Htio sam ti pokazati ovo drugo polje.
O, sranje!
Tip koji te prati je vrlo uporan.
Nema problema. Moja mala mazga je otporna na pucanje.
Vidiš ovu rijeku? Ovu bez mosta?
To je voda za mnoga sela. - Kako misliš, bez mosta?
Ona se ulijeva u Amazonu. - Ona bez mosta!
Gdje dovraga ideš? - Lupeov Bijeg. Često sam ga prije koristio.
U redu si sada.
Treba ti mala mazga da bi mogao izvesti Lupeov Bijeg.
Tu rijeku je nemoguće prijeći. Ima 200 milja u svakom pravcu.
Ustvari, preko planina...
...rijeka postaje divlja. Jako divlja.
Vodopadi, brzaci.
Angelinina Zemlja. Je li tako, Joan?
Što se dogodilo s Lupeom?
Užasno razočarenje za obitelj. - Mogu zamisliti.
On se priključio svećenstvu. Pa sam ja preuzeo posao.
Tako je najbolje za sve. Ja nisam tako bezobziran.
Mogao je završiti obješen o El Tenedor del Diablo tamo.
To se dešavalo banditima. - El Tenedor del Diablo?
OK. Hej, palimo. Mi smo u zaletu.
Žao mi je što te ne mogu odvesti do Cartagene.
Izvan ovog grada ja sam tražen tip.
Ali sutra ujutro, tamo će biti autobus. On će te odvesti.
Od svih stvari koje mi možeš reći sada...
"Izgubio sam je", Ralph će imati većinu polomljenih zuba u ustima.
Ako oni pješače kroz džunglu, ja tu ne mogu ništa napraviti.
Ja imam auto. Ja nisam Tarzan.
Ja sam pogledao svaku usranu rupu u radijusu od 200 milja.
Trebao si vidjeti rijeku, ja trebam putovati ovog jutra.
Zato nemoj pričati gluposti, ti čudaku bez muda.
Ti si bio sramota za mene i cijelu obitelj otkad si se rodio.
I još jedna stvar, Ira... - Joan.
Ti si najsretniji kurvin sin koji je ikada hodao zemljom. Ona je ovdje!
Ona je tamo?! Ona je baš ovdje.
Ona upravo dolazi do telefonske govornice.
Ona je s nekim tipom.
Otkud ja da znam? Sviđaju joj se tipovi. Kao i tebi, pičkice.
Gospodine, dobar dan. Da li sve sobe za izdavanje imaju kupaonicu?
Da, sve sobe imaju kupaonicu. - To je super. I vi pričate engleski.
Da li imate Xerox kopirni aparat u okolini?
Da. Imamo jedan ovdje iza.
Mislim, može li kopirati ovako veliku mapu?
Da. Cijelu.
Da, razumijem. Napravit ću tako.
Pričala sam s Elaine. Dobro je. Pričekat će me da uhvatim autobus sutra.
- To je super. Onda je sve sređeno. - Ne znam. Zvučao je nekako... pijan.
- Tko? - Taj gad što drži Elaine.
Naravno da je. Ti mu nosiš ono što on želi... mapu.
Da.
Pa... izgleda da je to to.
Izgleda da jes.
375 $. Takav je bio dogovor, zar ne? Da, to je to.
Najmanje što mogu učiniti je da te častim večerom.
- Izgleda da će to biti nezaboravna zabava. - Voljela bih to.
Evo kako ćemo. Ja sam uzeo sobu u hotelu.
Zašto se ti ne odeš srediti? Kupit ću nam novu odjeću.
Broj sedam. Sedam? To je moj sretan broj.
Moj također.
Ovo je jako lijepo.
Hvala ti, Jack.
Mislim da je tvoje pisanje žestoko. Odlično je.
Ozbiljno. Kažem ti, impresioniran sam. Jesam.
Ti nikad nisi ni pročitao knjigu. Znam. Znam.
Pretpostavljam...
da je to moj način da živim u nekom drugom vremenu.
Da si to napravila, ja te nikad ne bih sreo.
Donio sam ti nešto.
El Corazon?
Idemo plesati. - O, ne. Ne mogu.
Hajde. Pokazat ću ti. - Ja... ne.
Ne. Ja... - Hajde.
Izgubila sam moj osjećaj.
Gospođo!
Jednog dana, ako budem imao novca...
...povest ću te...
...i otplovit ćemo.
Samo nas dvoje.
Oko svijeta i natrag.
Obećajem ti. Obećajem ti da ćemo to učiniti.
Zašto ti nisi uzeo mapu od mene?
O čemu to pričaš?
Vidjela sam ono drvo danas, Vražje Vile, to je na mapi.
Znaš koliko smo blizu? - Naravno da znam. Ali kakve to veze ima s ovim?
Mislila sam na ono što si rekao da imamo više za cjenkanje.
Da. Najbolji način da pomogneš Elaine je da se dokopaš tog blaga.
Onda bi mogla doplesati u Cartagenu i držala bi sve karte.
Voljela bih te vidjeti na tom brodu.
Ali, Jack, ako moramo to dati da spasimo Elaine...
Onda ćemo dati. To je tvoja sestra!
Naravno da ćemo dati. Ali bar imamo nešto da to napravimo.
OK.
OK, idemo po to.
On baš ne želi odustati.
- Što to radiš? - Pa, palim auto.
Probaj s ključem.
Evo ga. To je spomenik.
Idemo. Da.
Pa, ovo ne može biti sve. Mora biti još neki trag ovdje.
Pa pejzaž se mijenja, stvari rastu. Sve te stvari, znaš.
Hej, jel' čuješ ovo?
Vodopad.
Vidi, Jack.
U redu, Joan!
- U redu si? - Da.
Ohh! Ovo mora da je to.
Hej, što... što znači "Leche de la Madre"?
- Leche de la Madre? - Da, na mapi je.
Znači "Majčino mlijeko".
- Majčino mlijeko? - Da.
Nek' sam proklet!
Mama, stigao sam kući.
- Ne mogu vjerovati da radim ovo. - Što?
Kopam zlato... s tobom.
Jack?
Da?
Ti si mi najbolji provod koji sam ikad imala.
Nikad nisam bio nečiji najbolji provod do sada.
To je neprocjenjiv kip.
Netko tamo ima stvarno bolestan smisao za humor.
Čekaj malo. Moja prva knjiga, Blago požude...
sakrila sam blago u figuru.
Isuse Kriste, mi smo u problemima.
Izjava godine, šupku.
Ima li netko da te ne prati?
Stavi robu u torbu.
Hajde.
Sad, miči se, prije nego što Batman dođe kući.
Vrijeme je da i ja imam šofera, gđice Wilder.
- Hej, dalje od mene, spodobo. Samo odbij. - Ja sam spodoba, ha? Bar sam pošten.
Kradem ovaj kamen. Ne pokušavam ga romantikom izvući od nje.
Čekaj malo. Da idemo po kamen je moja ideja.
To je ono što svi dobri prevaranti žele da misliš.
Natjerao te da misliš da ti treba, ti budalo!
Ulazi i vozi. Hajde, miči se.
Miči se!
Vidi kako ti se sviđa da budeš...
Sveto sranje!
Ulazi!
Kuda da idemo? Prati onaj kamen!
Brđani!
Nagazi ga!
- Gdje dovraga ideš? - Gdje ja idem?
Što kažeš na Lupe's Escape?
Gdje ti ideš? Prestani upravljati. Ne ideš nigdje!
O, moj...
Što ćemo napraviti sada?!
Skači!
Hej!
Joan Wilder! Hej! Kakav povratak!
Da.
Mislio sam da si se udavila.
Jesam.
U redu si? Naravno.
Ja sam divno. Ja sam odlično!
Samo što si ti s one strane!
Nema načina da prijeđemo ovo. Ovo si napravio namjerno!
O čemu dovraga pričaš? Pali smo s vodopada!
Priznaj! Ti si ovo planirao cijelo vrijeme. Znala sam da se ne mogu osloniti na tebe.
Kako se zove onaj hotel u Cartageni?
Hotel Cartagena. Što je tebe briga?
U redu. Sad samo idi prema zalasku sunca i uspjet ćeš. Ja ću biti tamo!
O, da, naravno. s El Corazon u svom džepu. A što je s mojom sestrom?!
Pa, oni ne moraju znati za ovo.
- Ti imaš mapu. - Pa, ti imaš kamen.
Da, ali...
Vidimo se tamo, vjeruj mi.
- Što? - Bit ću tamo.
I uspjela si konačno.
- Imaš mapu? - Da, donijela sam je. Hoću pričati s Elaine.
Ne, ne možeš pričati s njom dok je ne dobijem.
U redu, vidi kroz prozor.
- Vidiš tvrđavu na zaljevu? Toranj? - Da.
Uzmi vodeni taksi ispred hotela.
Vidjet ćeš me tamo za dva sata...
sasvim sama.
Halo? Da li se Jack Colton prijavio?
U posljednje dvije minute, ne.
Ovamo.
Stani tu.
Daj da vidim mapu. Gdje si ti?
Daj da vidim mapu. Daj da vidim Elaine.
Johnny?
Baci mapu i udalji se.
Ako nije prava...
Ako si nas htjela zeznuti..
Joan Wilder...
ti i tvoja sestra...
možete ići!
U redu je.
Promašio sam te u hotelu.
Svi smo.
Ti praznoglava ženo. Dozvolila si da te prate do ovdje.
Ova mapa je ništa.
Oni već imaju kamen.
Imao sam ga u rukama, Ira.
Ove ruke će ti polomiti svaku koščicu na tijelu.
Kasnije.
Gdje je? Ne... ne znam.
Gdje je kamen? Ja ne...
Mi smo kopali. Ali nismo ništa našli.
Krokodili liju suze kada proždiru svoj plijen.
Ti si čula za njihove suze, siguran sam.
Ali jesi li ih vidjela?
Stani! Prekini!
O, ne!
Gledaj te čeljusti.
Možeš izbjeći ovu agoniju. Samo mi reci gdje je El Corazon?
Gdje je srce? Gdje je kamen?
U redu. U redu, samo je pusti, hoćeš li?
- Ona ne zna gdje je. Kod mene je. - Gdje je?
- Na sigurnom mjestu. - Gdje je?
Gdje je?
Udavi se njime.
Hvala.
Lezi dolje!
Hajde.
Požuri, požuri.
U redu, muchachosi. Dovedite brod!
Držite ih dolje! Pustite da stignem do broda!
Samo još malo. Hajde.
Vrati se ovamo, Ira! - Skači, Ralph! Skači!
Ne znam plivati! Ti to znaš, Ira! - Vratit ću se po tebe!
Obećaješ? - Poslat ću brod natrag po tebe, Ralph!
Kada?! - Uskoro!
Koliko skoro?! - Vrlo skoro!
Ne! Ne!
Gdje ti misliš da si krenuo, kompa? Hajde, ispljuni ga.
Čekaj! Čekaj!
Kako želiš umrijeti, Joan Wilder?
Sporo kao... puž?
Ili brzo... kao padajuća zvijezda?
O, moj.
Jack!
Hajde, gade. Popusti malo.
Prokletstvo!
U redu je. U redu je.
Vrati se, Ira! Ira!
Ti si moj rođak, Ira. Ne sjećaš se?
Tvoja mama, moja mama!
Onamo! Onamo! On bježi!
Ima sve. Idi onim putem! - Brišimo odavde!
Da.
Evo što ćemo sada. Idi u Američki konzulat, ispričaj im sve.
Gdje ti ideš? - Oni ti možda i povjeruju.
Ali ne spominji moje ime. Cartagenska policija i ja se znamo odavno.
- Elaine, bilo je zadovoljstvo. - Ti odlaziš? Ostavljaš me?
Bit ćeš u redu... Joan Wilder.
Da.
Uvijek si bila.
Jack Colton!
Prokletstvo.
Pa, ovo je daleko najbolja tvoja knjiga.
Ne mogu vjerovati kako si je brzo napisala.
Znači, sviđa ti se? - Sviđa? Pogledaj me, ja sam rasulo.
Rasplakala me. Nemoj nikome pričati, inače ću ti izvaditi srce.
Obožavam kraj, kad on zaroni i otpliva.
I onda se sretnu na aerodromu. I otplove na put oko svijeta zajedno.
Bože, ne mogu vjerovati kako me dirnula.
Pa, bila sam... inspirirana.
Joanie, ti si sad svjetska beznadežna romantičarka.
Ne. Nadam se.
Nadajuća romantičarka.
Ne, hvala. Ne.
Nikad ne nosim to.
Možeš nositi sada. Pet dolara.
Hej!
- Sviđaju mi se tvoje čizme. - Da.
Taj jadni stari žutorepi tip je imao kobni slučaj probavnih smetnji.
Umro mi je u rukama.
Ne mogu ga kriviti.
Kad bih ja trebala umrijeti, nema mjesta na zemlji gdje bih radije bila.
Nisam mogao prestati razmišljati o tebi. Čak sam pročitao i jednu od tvojih knjiga.
- Onda znaš kako se sve završavaju. - Da.
- Bok. - Bok.